Een hedendaagse ode aan de liefdessonetten van Shakespeare door meester-hertaler Ed Franck
Met prachtige prenten van Judith Vanistendael
‘Hij zucht, gaat zitten, schrijft aarzelend het woord jij en legt zijn pen neer.
Liefste, zo voel ik me soms als ik aan mijn zoveelste brief begin.
Maar ik ga ermee door, hoe stuntelig ook. Omdat jij deze brieven leest, besta ik.
Ik geef je een vochtige kus met de punt van mijn pen.’
Dat Shakespeare liefdessonnetten schreef, is minder bekend. Wanneer en voor wie hij deze poëzie schreef is onzeker, over de kwaliteit ervan valt evenwel niet te redetwisten. Veel van zijn sonnetten behoren tot het mooiste en het diepste wat er ooit in de Engelse taal over de liefde werd geschreven.
Ed Franck heeft een schitterende reputatie als ‘bewerker’ van klassieke teksten. In Mijn ogentroost, mijn afgrond gaat hij uit van de veronderstelling dat Shakespeare vandaag leeft. De kern van elk sonnet wordt bewaard, maar dan alsof het vertolkt wordt door iemand die nú hevig verliefd is. Franck verlaat de indeling en de rijmschema’s van de sonnetten en maakt hier prachtige Nederlandstalige gedichten van. Zo verandert het bekende 'Shall I compare thee to a summer’s day?' in 'Mijn lieve vergelijking met x onbekenden': de liefde blijft, maar de vergelijking is anders.
Wie schoonheid wil bezingen, neemt al snel zijn toevlucht tot bloemrijke
vergelijkingen omdat kale woorden tekortschieten.
Zal ik je dan maar vergelijken met een zomerdag?
Ach, niet erg origineel en eigenlijk ook niet accuraat.
Want wat doen we dan met zomerdagen waarop de gierende wind het
landschap geselt of stortregen de bloemen ontluistert of de schroeiende zon
naar donkere schaduw doet verlangen of duistere wolken ons neerslachtig
maken?
Ed Franck is een veelbekroond en veelzijdig auteur. Voor Davidsfonds Uitgeverij bewerkte hij al eerder klassieke teksten.
Judith Vanistendael maakte kleurrijke prenten bij de hertaalde sonnetten. Ze viel al vaker in de prijzen met haar tekeningen en stripverhalen.
________________________________________________________
Mijn ogentroost, mijn afgrond | Ed Franck
ISBN 9789059087002 | 149 blz. | € 30 | Gebonden
Davidsfonds Uitgeverij
________________________________________________________
